Quanto segue è tratto da una storia vera.
Sono cresciuto con un padre cieco.
Ma prima che vi immaginiate un tizio che vende matite per strada,
dovete sentire tutta la storia.
Papà, che stai facendo?
Ciao, ometto. Speravo che arrivassi più tardi. Volevo farti una sorpresa.
- Facendoti trovare morto per terra? - No.
Una TV a grande schermo per te e l'audio surround per me.
Sai che ci sono dei tizi che lo sanno fare.
Sì, e ne stai guardando uno.
Ora dobbiamo solo andare sul tetto a montare la parabola.
Tetto?
Esatto, tetto.
Ehi, è pericoloso, piccolo.
La sicurezza prima di tutto.
Papà!
Sto bene.
E fu così che avemmo la TV.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x03 - The Date From Hell-Nado
Traduzione e synch: Paranoid, Sister Jude, Forochel, Alle83
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Mio padre non ha mai permesso che la sua cecità
gli impedisse di fare le cose che fanno i normovedenti.
Incluso mettersi nei guai con le donne.
- Ehi! - A me?
- Che problema ha? - Dipende da quello a cui lo chiede.
Ieri sera, quando era sul tetto, l'ho vista che guardava dal lucernario,
nel mio bagno! Me lo vuole spiegare?
E se invece le presentassi Elvis,
il mio cane guida?
Vorrei vedere la sua faccia.
- E io vorrei tornare indietro nel tempo. - Per entrambe le cose ci vorrebbe un miracolo.
Le assicuro che non sono "Tom il guardone".
Sono più "Mel che non sbircia".
Fisher! Ma certo!
Fondazione del Cane Guida, ordine degli avvocati della California.
Quindi, sbirciare è male, fare stalking è bene?
No, continuo a ricevere la sua posta per sbaglio. Mi chiamo Allison.
Vado a prenderla, torno subito.
Aspetto qui, sarò proprio qui.
Attenta al marciapiede.
- Sì, lo so. - Rallenta.
Ferma, ci siamo.
Perfetto.
Al ritorno guido io.
Mia sorella Katie stava imparando a guidare,
e tutti ne stavamo pagando il prezzo.
Ciao, papà.
Non così di soppiatto.
Sei saltato fuori dalla macchina prima che si fermasse?
Dovevo uscire di lì. Sta peggiorando.
Chi delle due?
Tutte e due.
Ci vediamo domenica a cena, papà.
D'accordo, ti voglio bene.
Non credereste mai all'effetto domino
che il portare la posta a qualcuno può provocare.
- Che c'è? - Niente.
Mamma aveva un'inclinazione a mal interpretare i gesti.
Credo che stia salutando me.
- Ciao, Anthony. - Ciao.
Far scorrere il primo articolo.
- Far scorrere il primo articolo. - Lo sto facendo, bella.
Far scorrere il primo articolo.
Non è per niente più veloce.
Mi permetta.
Ci sa fare.
Dopo otto anni qui, si imparano una o due cose.
Per esempio, una donna attraente che compra nove piatti pronti dietetici,
anche se non ne ha bisogno...
probabilmente è divorziata.
Separata.
Mi chiamo Gary.
Lo so, ho visto il nome sulla targhetta.
Sulla mia targhetta ci sarebbe "Joyce",
perché mi chiamo Joyce.
Bene, Joyce...
tecnicamente è contro il regolamento,
ma comando io finché Josh non torna.
Vorresti cenare con me, sabato?
Avete davvero alzato il livello del servizio clienti.
Potresti diventare impiegato del mese,
perché ne avevo proprio bisogno, oggi.
Il mio ex marito fa il cascamorto con una...
- sai una cosa? Non parliamone, okay? - Bene.
- Allora è un sì? - E' un no, ma ti ringrazio molto.
E' stato molto bello, mi fa stare bene.
- No, grazie. - Ahi.
Sconfitto da un piatto dietetico pronto.
Hai visto?
Mi ha appena chiesto di uscire!
E' ancora presto per gli appuntamenti, vero?
Sì, forse devi aspettare di essere separata da un mese, almeno.
Sì, hai ragione. Ma non so.
Oggi ho visto tuo padre che flirtava con una.
Cioè, se lui lo fa, non è troppo presto.
Forse sta facendo bene. Forse dovrei buttarmi e uscire.
Cioè, tic-tac, non è che ringiovanisci, Joyce.
Ho ragione? Ho ragione.
Sai una cosa? Non c'è un momento giusto.
Se avessi aspettato il momento giusto, non ti avrei mai avuto.
E' uscita male. Tu sei uscita male, eri podalica.
Lo faccio! Ehi, Gar!
Vediamoci sabato sera.
Alle 19:00 va bene?
Non è troppo presto, vero?
Henry, andiamo!
- Qui, papà. - Santo Dio!
Sei silenzioso come una Prius.
Serve una campana.
Mi piaceva stare nell'appartamento di mio padre.
C'era una terrazza sul tetto, un tavolo da ping-pong,
ma il motivo più importante...
era Jenny.
Come va?
Giorno di bucato. Li facciamo neri!
Io...
credo che ti siano cadute le mutande.
Com'è andata?
Okay, allora, l'ha chiesto così, all'improvviso.
Lo so! Incredibile! Cioè, in mezzo al supermercato! Ero...
Ehi! Stai dicendo alle ragazze quello che è successo ieri tra me e Gary?
Veramente stavo parlando di me e Anthony.
Ti ha chiesto di uscire?
E' fantastico!
Non è grandioso?
Vivavoce.
Non se ne parla.
E' così.
E' finita, passerò il resto della mia vita da solo.
- Henry, hai 11 anni. - Esatto.
Perciò, al contrario di te, il "resto della mia vita" è un sacco di tempo.
Ragazzino!
Sembra che tutti in questa famiglia abbiano più successo di me.
Comunque, Katie va al luna park con un certo Anthony.
- Anche mamma ha un appuntamento. - La mamma ha un appuntamento?
Il bucato è pronto!
Sai cosa? Va bene.
La mamma è pronta per un appuntamento? Grandioso!
Quindi, ehi, il luna park è in città, giusto?
Perché non inviti questa ragazza?
Mi piacerebbe.
Ma cosa dovrei dirle?
Puoi usare di tutto per iniziare una conversazione, Henry.
Sai, basta che...
- giochi le tue carte migliori... che fai? - E' qui.
Con papà c'era sempre un confine sottile tra quando potevi aiutarlo...
- e quando doveva sbagliare da solo. - Serve aiuto?
Il fatto è...
- che mi serve, mi serve proprio. - Okay.
Bene... qui accanto.
E poi ce n'è uno...
l'ultimo.
- Sei Allison, vero? - Sì.
E comunque sono nell'appartamento 308.
Se ti serve qualcosa.
Grazie, buono a sapersi.
E' così che si fa.
Papà non era un incapace.
Era tipo Fonzie, ma cieco.
Su, viviamo in un appartamento da scapoli...
comportiamoci da scapoli.
Per la verità, aspettavo più per rispetto nei confronti di tua madre.
Ma dato che ha un appuntamento...
è giunta l'ora di spiccare il volo.
- Tu lo chiedi alla tipa del corridoio... - Jenny.
e io chiedo di uscire ad Allison.
- Okay. - Intesi?
Non dimenticherò mai quel giorno.
Camminavamo per il corridoio con un'andatura spavalda.
Insieme al cane guida.
Niente poteva fermarci.
Papà, questo è l'appartamento di Jenny.
Pensavo fosse di Allison. Non è il 308?
Mi correggo. C'era un cosa che poteva fermarci.
- Oh, no! - Che c'è?
La tipa del bucato è la madre della tipa del corridoio.
Ritirata, ritirata!
- Prego! - Muoviti, cane, muoviti!
Non è tanto male.
Padre e figlio che vogliono uscire con madre e figlia.
Ora che l'ho detto ad alta voce è proprio inquietante.
Uno di noi deve fare marcia indietro e comportarsi da persona matura.
Okay, ometto.
Procedi.
Esponi il tuo caso.
Quest'uomo si comportava sempre da avvocato.
Jenny è la ragazza dei miei sogni.
Wow. Un inizio convincente.
E penso sia giusto ricordarti che non sono solo un semplice figlio.
- Tecnicamente sei stato il primo cane guida. - Esatto.
Perciò ho il diritto di priorità sul 308.
Il diritto di priorità, io...
non me l'aspettavo.
Va bene, quando finisce il luna park?
- Domenica. - Okay.
Hai fino ad allora per invitare la tua tipa. Se non riesci a farlo per vari motivi...
malattia, un disastro naturale, casi gravi di fifonaggine...
mi rimetto in gioco io.
Se per te sono stato grandioso in lavanderia,
tu aspetta di vedermi allo scoperto.
Era fatta. Avevo due giorni per attirare l'attenzione di Jenny.
# Jenny, Jenny, Jenny, bella mia... #
# vieni sul Tilt-A-Whirl in mia compagnia... #
# Dai, vieni con me al luna park, per cortesia! #
E, in fatto di ragazze, potevo sempre contare sul mio migliore amico Runyen.
Ecco una prima annotazione.
E' terribile.
Katie? Kittina bella?
- Dov'è Katie? - Lei e Anthony sono andati al luna park.
Se n'è andata senza dirmelo?
Doveva aiutarmi a decidere cosa mettere.
E cosa dire.
E come comportarmi.
Stai benissimo, Joyce.
Cos'è, un colloquio di lavoro?
Oddio!
Colpa del blazer, è stata un'idea stupida.
Pensavo che senza, si sarebbe visto il segno delle mutandine.
- Henry, tesoro. - No.
- Vedi il segno... - Per favore, ti scongiuro...
Sono passati 17 anni dal mio ultimo appuntamento.
- Sì, ma è stato con un tizio cieco. - Giusto!
Sono tipo due decenni che nessuno mi vede nuda.
Non che stia decidendo di fare sesso a tavolino. O dovrei farlo?
Non si dovrebbe fare a letto?
Stai peggiorando le cose!
Okay. Sono...
12.80 dollari.
Non credo proprio.
Ho contato i click sul tassametro.
30 centesimi a click, 15 click più la tariffa minima, fanno 7.35.
Ti do la mancia così quando racconti la storia del cieco stronzo,
non puoi certo dire che fosse anche tirchio.
Guida con prudenza!
Avanti!
Ciao, Mel!
Ciao anche a te!
- Chi parla? - Oh, sono Allison.
- Come stai? - Sono stupita!
Ho avuto un posto in prima fila per il "Mel show".
Sai, lo riguarderei volentieri, magari a cena.
Wow, ti sei fatta...
avanti.
Non tu, bello!
Sai, non avrei dovuto chiedertelo.
No, mi...
- mi fa piacere che tu l'abbia fatto. - Peccato che gli mancavano 37 ore...
per quello stupido accordo fatto con suo figlio.
Hai impegni stasera?
Non ne ho. Che ne dici di lunedì?
Mel, se non vuoi uscire con me...
- non fa niente. - Lo voglio, invece. Solo...
- solo che... - Andiamo!
Vuoi uscire con me stasera o no?
Va...
- bene. - Fantastico!
Fantastico!
Cavolo!
Jenny, aspetta!
- Sono io. - Ah, già.
- Ciao, mutande verdi. - Figuriamoci.
Voglio dire, ora le indosso a righe.
Ho un sacco di mutande.
Non che sia importante.
Mi è venuta un'idea!
Vuoi venire al luna park con me, stasera?
No, grazie. Ci vediamo!
Amico...
è proprio sexy!
Intendo dire, anche mentre ti rifiuta...
è sexy!
- Henry? - Sì?
Senti, è successa una cosa e...
mi dispiace davvero tanto.
Davvero? Beh, ti faccio sentire meglio io.
Ho chiesto alla ragazza dei miei sogni di venire al luna park...
e lei mi ha stroncato in pieno.
E' stato un colpo al cuore.
- La tua giornata è andata peggio di così? - E' andata molto peggio.
Ma senti, io...
devo dirtelo.
Ho incontrato Allison...
e... mi si è presentata un'opportunità e...
io l'ho colta.
- Davvero? - So che non avrei dovuto.
No, hai fatto bene. Sapevi che non avrebbe funzionato tra me e Jenny.
Il punto è che...
mi ha stroncato in pieno.
Davvero?
A volte, una piccola bugia può fare del bene.
- Non hai idea! - Ma che hanno le ragazze di quella famiglia?
Non me lo dire.
Ma sai una cosa? Non ci lasceremo abbattere.
Io e te andremo al luna park e ci divertiremo un sacco.
- Adesso? - Adesso!
Vai a prepararti!
Che sia fritto o infilzato su uno stecchino, stasera si mangia!
Ehi!
Due ore in anticipo, io...
immagino sia meglio così che non farsi nemmeno vedere.
In realtà, sono in anticipo proprio perché non mi farò vedere.
Mi stai dando buca?
Aspetta.
Oddio, pensavo mi stessi chiudendo la porta in faccia.
Lo sto per fare.
- Proprio ora. - Ho iniziato col piede...
- Allora... - Già.
Mamma stava scoprendo che tornare nel mondo degli appuntamenti...
può essere un po' difficile.
Dove lavori?
Lavoro al supermercato.
Dove ci siamo incontrati.
Giusto.
Avendo esaurito gli argomenti, dopo i primi 700 metri del loro appuntamento...
mamma aveva bisogno di un nuovo piano.
- Vai alla grande! - Katie!
- Mamma? - Signora Fisher?
Ciao, ti ricordi di Gary.
- Ciao. - Uscita a quattro!
Vuoi uscire con noi?
Non posso farlo, va bene?
Non so cosa devo dire. Non so come comportarmi.
E' tanto che non ho un appuntamento.
Mi serve che tu mi faccia da mediatore.
Penso solo che...
Quello è il mio maglione?
Runyen dice che così le mie bimbe sono "wow"!
Cos'è che vuole fare?
Tutto a posto. Mi aiuta il ragazzo. Lei mi tenga il cane.
Va bene.
L'unica idea peggiore era...
- un'uscita a quattro con tua figlia. - Poi, oddio, Katie!
Aveva 11 anni. No, 12, perché aveva il suo primo reggiseno.
Ha vomitato addosso a me e agli altri sul Gravitron.
Scusa, cos'è che avevi chiesto?
Non mi ricordo.
- Hai fatto centro! - Sì, è vero.
Ora sì che le ho viste tutte.
Senza offesa.
A sinistra.
E' tutta tua, sceriffo.
Fantastico!
Oh, no.
- Cosa? Ho colpito il giostraio? - No, ci sono Jenny e sua madre.
Okay, stai fermo, fermissimo. Magari non si accorgono di noi.
Mel.
Allison, ciao.
Henry, puoi darci un minuto, per favore?
Ciao!
Pensavo non volessi venire al luna park.
No, è solo che...
ci venivo già con la mia amica.
E' questo il ragazzo che abita vicino a te?
Sì.
Stavano parlando di me.
No, stavano sparlando di me.
Per molte ragioni, mi dispiace...
per quanto successo prima. E per l'ultima mossa, darò la colpa alla cecità.
Mi hai fatto la mano morta.
Beh, sono cieco, non stupido.
Mi devo proprio scusare.
No, non devi.
Sto guardando mia figlia e tuo figlio. E' imbarazzante.
E penso di sapere il motivo per cui hai cancellato l'appuntamento.
E il motivo per cui dovresti proprio andare ora.
Poverino. Ci penso io!
- Okay. - Vorrei portarti a cena comunque...
se per te va ancora bene.
D'accordo, sai dove abito.
E, a proposito...
ora siamo pari.
Ragazze.
Possiamo andarcene? Voglio andare a casa.
Cosa? No!
Dai, su. Ricordi? Ti ho detto che non ci saremmo fatti abbattere da loro.
E poi, ho pagato per dieci colpi e sparerò dieci colpi.
- Henry, dai, come fa a non piacerti? - Scusa.
Magari a te non frega niente di essere respinto, ma a me sì.
Mi fa piacere che sia così semplice per te.
Vai.
Henry, non è tutto semplice, per me.
Amico...
ascolta.
Quando mi hai detto che mamma sarebbe uscita con qualcuno...
mi ha fatto male.
Cioè, non fraintendermi, sono felice per lei, solo che...
non credevo che fosse...
pronta, così presto, quindi...
credimi, so come ci si sente.
Centro.
D'accordo, sceriffo, ancora un colpo.
Okay, bello.
Sai cosa?
Lasciami provare da solo.
- Faccio io. - Okay.
Okay, ora basta, tieni il tuo cane, amico, grazie.
Sì, grazie a lei.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Già, è stato fantastico.
- A cosa spariamo, adesso? - Mi prendi in giro?
Che succede? Un'altra ragazza? Di quante ti sei innamorato?
No, è che c'è una giostra bellissima!
Non pensavo ci fosse, invece eccola!
- Ti piacerà! - Non fa paura, vero?
No.
E' una specie di ruota panoramica.
Okay, gente, mani in alto!
Mani in alto? Perché dovremmo...
Poi da figlia di qualcuno...
sono diventata moglie di qualcuno, madre di qualcuno...
e ho pensato: "Dov'è finita Joyce in tutto questo?", capisci?
Sì. Joyce?
Vieni con me un attimo.
Che succede? Questa ruota panoramica ha qualcosa che non va!
Quello cos'era?
Erano dieci centesimi.
- Un nichelino! - Questa giostra è rotta...
Aiutatemi! Là sotto! Sono un avvocato cieco!
Fermate questa giostra!
Joyce, sei molto carina.
Adoro il tuo entusiasmo...
e la tua... altezza.
Ma... sei un po' incasinata.
Cosa?
Se fossi al lavoro, direi: "Pulite la corsia Joyce".
Comunque...
credo sia meglio che vada a casa.
Fermate questa giostra!
Mio figlio è terrorizzato!
Dov'è finito Gary-orsacchiotto?
A cercarci una bicicletta per quattro?
Non ci crederai.
Aspetta, se n'è andato andato?
Mamma, stai bene?
Sì, Gary...
Ciao.
Vuole fare delle foto, solo a noi due...
una cosa tipo "immortalare la serata".
E' andato a cercare delle monetine.
Vi spiace se ci separiamo e andiamo ognuno per la sua strada?
Okay.
Ma voglio sapere tutto, dopo.
Credimi, lo saprai!
Anche se papà era stufo delle giostre, io non lo ero per niente.
Mel?
Joyce? Che ci fai qui?
Dovevo vedermi con qualcuno.
- Okay. - Al luna park.
- Okay. - Non ho molta voglia di parlarne. Cosa?
Vuoi pulire la corsia Mel?
Cosa?
Credevo fosse importante per me uscire, quindi sono uscita con qualcuno.
Già, un appuntamento.
Visto che me lo chiedi...
- Non l'ho chiesto. - Non mi faccio bella per qualcuno da secoli.
E il mio corpo è cambiato un po'...
cioè, alcune parti sono più scese di com'erano prima...
e questo mi ha fatto riflettere su tutto quanto...
non ci credo, ne sto parlando con il mio ex marito.
E con chi dovresti parlarne? Coi ragazzi?
Secondo Katie, no.
Sento di esserle più utile io coi ragazzi, e non il contrario.
Vado a vedere che sta combinando Henry.
E tu stai pensando di uscire con qualcuna?
Assolutamente no.
A volte una bugia può essere una buona cosa.
Joyce...
anche se non posso vedere...
credimi quando ti dico...
sei bellissima.
Ma la sincerità è la scelta migliore.
Grazie, Mel.
Hai vinto!
- Cosa? - Kate e il suo ragazzo, non deve vedermi...
da sola o con te, veloce, veloce, veloce, veloce.
- Okay, dove stiamo andando? - In una cosa che si chiama "Infer-nado".
Basta che non sia quella ruota panoramica spaventosa.
Oddio!
Controlla non ci siano monetine!
Allora, so che non è iniziata benissimo, ma...
com'è andata la serata?
Mi ha sorriso!
Niente male.
Dimenticavo, ho pensato a un modo delicato per dire a quella Jenny quanto ti piace.
A volte avere un papà cieco è una rottura.
www.subsfactory.it